Cleaner controls for courses, users, and organizations.

The admin workspace now uses the same readable typography, calmer contrast, and tighter visual hierarchy as the rest of the platform.